Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 1923 IG II/III³ 4, 1740
IG II/III³ 4, 1740 IG II/III³ 4, 1923

IG II/III³ 4, 1924

IG II/III³ 4, 1925 IG II/III³ 4, 2029
IG II/III³ 4, 1925 IG II/III³ 4, 2029
Athen
Dionysostheater
Sitzplatzinschrift
Sitzbank mit Lehne
Marmor
nach 229
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


cuneus VII, scamnum et reclinatorium
A
1[– – – – – – – – – – – – – – – –ἱερεὺ]|ς Δήμου κα[ὶ Χαρ]ίτων ἀνέθ[ηκεν]·
vacat 0,03

2  [ἱερέως]
3[Δημοκρατίας].

4  [ἱερέως] Δήμου
5[καὶ Χα]ρίτων.

6ἱερέ[ως Πτο]λεμαίου
7  Ε[ὐεργ]έτου
8καὶ [Βε]ρενίκης.
B
9   ἱερέως
10Δημοκρατίας.

11ἱε[ρέως]vac.
12Δήμ̣ου καὶ
13Χαρίτ[ων].

14  [ἱερέως]
15Πτολ̣[εμαίου Εὐεργέτου]
16κα̣ὶ Β̣[ερενίκης].
Kein Text vorhanden.
 
                                


Sitzbank mit Lehne in der 7. Kerkis
A
1- - -, des Priesters des Demos und der Chariten, hat (dies) geweiht.
vacat 0,03

2Der Priester
3der Demokratia.

4Der Priester des Demos
5und der Chariten.

6Der Priester des Ptolemaios
7Euergetes
8und der Berenike.
B
9Der Priester
10der Demokratia.

11Der Priester
12des Demos
13und der Chariten.

14Der Priester
15des Ptolemaios Euergetes
16und der Berenike.
XML-Ansicht

Konkordanz